index introductio imagines partitura exemplar translatio e-mail

CTH 321

Citatio: (ed.), hethiter.net/: CTH 321 (TX 2012-06-08, TRde 2012-06-08)

§ 12
48
--
48
C
Vs. I 23' ma-a-an UD 20KAM pa-it
49
--
49
C
Vs. I 23' a-pa-a-⌈ša GIŠ⌉lu-u[t-ta-an-za15] Vs. I 24' ar-ḫa šu-wa-i-et
50
--
50
A
Vs. II 5' ⌈DAM!? 16⌉-[SÚ? ... ] ¬¬¬
50
C
Vs. I 24' nu DAM-SÚ!17 DUMUMEŠ-[ŠU ... ] ¬¬¬
§ 12
48 -- Als zwanzig Tage vergangen waren,
49 -- spähte jener aber aus dem Fens[ter],
50 -- und er [sah] seine Frau (und) [seine] Kinder.
15
Vgl. zur Ergänzung KUB 17.6 (Text C) Vs. I 19'.
16
Das Zeichen sieht nach Kollation am Foto zwar anders aus als in der Autographie, ist aber kein einwandfreies DAM.
17
Text: -KA.

Editio ultima: Textus 2012-06-08; Traductionis 2012-06-08